personnages

Publié le 10 Avril 2017

 

Jean Pierre Calloc'h.

 

Jean Pierre Calloch né à Groix le 21 juillet 1888 est mort le le 10 avril 1917 à Cerizy dans l'Aisne .

Sa mère (Marie Josèphe Le Glouahec) était native du village de Locmiquélic. C'était notre cousin ! Il était fils de pêcheur et la vie qu’il décrit était aussi celle de nos ancêtres. Sa mère cultivait un lopin de terre à Groix. Son père périt en mer alors qu’il avait 14 ans.

 

photo extraite du recueil de poèmes :

Ar en deulin ...

(source : gallica.bnf.fr)

 

Breton d'abord !

Jean Pierre Calloch avait obtenu le baccalauréat ès lettres en 1905 au séminaire de Vannes mais, en bon défenseur de l'identité bretonne, il avait choisi d’écrire dans sa langue maternelle répétant volontiers : « N’en don ket Gall evit ur blank. » (Je ne me sens pas français pour un sou.). Il mourut pourtant au champ d'honneur le 10 avril 1917, donnant sa vie pour la Patrie.

Nous vous proposons quelques strophes d'un poème écrit sur le front :

Me zo ar Gedour bras en a sav war ar c’hleuñ,

Goût a ran petra on ha me oar petra ran :

Ene Kornog, he douar, he merc’hed hag he bleuñ

Holl gened ar bed eo, an noz-maña viran.

 

Je suis le grand Veilleur debout sur la tranchée,

Je sais ce que je suis, je sais ce que je fais,

L’âme de l’Occident, sa terre, ses filles, ses fleurs

Toute la beauté du monde, je la garde cette nuit.

 

Voilà aussi les trois premières strophes de son poème le plus connu avec un essai de traduction qui respecte le rythme du texte breton.
 Jean Pierre Calloc'h, Ma zo ganet e-kreiz ar mor (traduit par Marylis Costevec)

Jean Pierre Calloc'h, Ma zo ganet e-kreiz ar mor (traduit par Marylis Costevec)

Le poème a été mis en musique.

Pour l'écouter interprété par Yann-Fanch Kemener, cliquez sur le lien :

Voir les commentaires

Rédigé par Marylis Costevec

Publié dans #Personnages

Repost0

Publié le 15 Novembre 2016

Vous savez déjà que Madame Georgeault (Philomène Jouan), institutrice à Locmiquélic était poète. Elle publia, à la fin du XIXème siècle, un recueil de textes destinés aux élèves de l'école primaire. Elle avait à coeur l'éducation morale de ses élèves et les poèmes qu'elle écrivait pour eux ou qu'elle leur faisait apprendre y contribuaient toujours. 

Aujourd'hui, ces poèmes nous donnent un aperçu de la vie à l'époque et de l'enseignement dispensé à Locmiquélic.

Avec "JOUONS !", nous découvrons les rapports filles/garçons, certains de leurs jeux et des principes moraux que Madame Georgeault défendait.

Quand on jouait à "gendarmes/voleurs"

Quand on jouait à "gendarmes/voleurs"

Voir les commentaires

Rédigé par Marylis Costevec

Publié dans #Jeux et Loisirs, #Personnages, #vie locale

Repost0

Publié le 1 Février 2016

A Locmiquélic, vous savez tous qui fut Jean Marie Georgeault. Il dirigea l’école publique de garçons jusqu’à sa mort à l’âge de 60 ans, le 29 novembre 1917. L’école porte son nom. Aussi, nos lecteurs ont-ils été fort surpris de le voir prénommé Alexandre dans la dernière publication du Comité d'Histoire de Locmiquélic. Il a en effet fait partie, avec Jean-Louis Danic de la commission syndicale de 1911 chargée de donner son avis sur le projet de scission après consultation de la population. Un examen attentif du document reproduit page 38 du hors -série N°2 montre que nous n’avons pas fait d’erreur.

Alors, Jean Marie ou Alexandre ? Eh bien, les deux, tout simplement ! Son acte de décès dans les registres d'Etat-Civil de Locmiquélic prouve qu’il s’appelait officiellement Jean Marie, Alexandre Georgeault. Mais de très nombreux documents (articles de presse, bulletins de vote, etc …) et l’annonce de ses funérailles nous prouvent qu’on l’appelait communément Alexandre.

Plus personne ne semble s’en souvenir.

Quant à savoir pourquoi on a choisi le prénom Jean Marie plutôt qu’Alexandre quand on a nommé l’école, c’est une autre histoire …

Vous pouvez vous procurer le hors -série N° 2 chez Hourdé- Bellour ou chez Eden Flor dans la Grand rue à Locmiquélic.

Voir les commentaires

Rédigé par Marylis Costevec

Publié dans #Personnages

Repost0